The fantastic reversible handbag

‘De fantastische tas!’ van Helen Angharad Henly liet mij deze -inderdaad fantastische- tas in een handomdraai maken. Kies 2 stofjes uit die je allebei zó leuk vindt dat je eigenlijk niet kunt kiezen welke aan de buitenkant en welke aan de binnenkant zou moeten komen. Wat maakt dit patroon nou zo fantastisch? Het feit dat je dit helemaal niet hoeft te kiezen!

‘The fantastic bag!’ from Helen Angharad Henly let me make this – indeed fantastic- bag in no time. Choose two fabrics that you both like so much that you actually don’t know which one of the two should be on the outside or inside of your bag. What makes this pattern so fantastic? The fact that you don’t have to choose this at all!


Pak je naaispulletjes er maar bij, want in een paar uurtjes kun jij deze ook maken. Je knipt 4 rechthoeken (2 van elke stof) en je knipt 4 stroken voor de hengsels (maak ze zo groot en breed als je zelf wilt). Je naait de twee rechthoeken (met dezelfde print) met de verkeerde kant tegen elkaar aan 3 zijdes vast. Dit doe je ook voor de stof met de andere print. Je vouwt één tas met de goede kant naar buiten en de andere tas schuif je in de eerste. Maak nu de hengsels. Hier vouw je aan beide zijden 1cm naar binnen (strijk het) en leg 2 verkeerde kanten van 2 verschillende stoffen op elkaar. Naai aan beide zijden vast. Nu strijk je de naden aan de bovenkant van de tas naar binnen en stik je deze rondom met de hengsels ertussenin. Ik heb de hengsels nog wat steviger vastgenaaid met een kruisje (zie linkerfoto hierboven).

Take all your sewing stuff, because in a couple of hours you can make this bag yourself as well. You cut 4 rectangles (2 of each fabric) and you cut 4 stripes (make them as big and long as you want). You sew together two rectangles (with the same print) by placing the wrong sides to the outside. You also do this with the other fabric. You fold one of the two bags with the good side to the outside, and you slide the other bag in this one. Now you make the handles. Fold 1 cm on the long sides to the inside and iron it. Place two different prints with the wrong sides to each other and sew them together on both sides. Do this for all the four handles. Slide the handles in between the two bags and then fold the top of the bag inside (iron again) and sew around. I’ve also sewed a cross over every handle to make it more solid (see left picture above).


Omkeren maar! Je zult als het goed is geen naden meer zien. Veel naaiplezier!

Now you can reverse your bag! You shouldn’t be able to see seams anymore. Happy sewing time!

Advertenties