The fantastic reversible handbag

‘De fantastische tas!’ van Helen Angharad Henly liet mij deze -inderdaad fantastische- tas in een handomdraai maken. Kies 2 stofjes uit die je allebei zó leuk vindt dat je eigenlijk niet kunt kiezen welke aan de buitenkant en welke aan de binnenkant zou moeten komen. Wat maakt dit patroon nou zo fantastisch? Het feit dat je dit helemaal niet hoeft te kiezen!

‘The fantastic bag!’ from Helen Angharad Henly let me make this – indeed fantastic- bag in no time. Choose two fabrics that you both like so much that you actually don’t know which one of the two should be on the outside or inside of your bag. What makes this pattern so fantastic? The fact that you don’t have to choose this at all!


Pak je naaispulletjes er maar bij, want in een paar uurtjes kun jij deze ook maken. Je knipt 4 rechthoeken (2 van elke stof) en je knipt 4 stroken voor de hengsels (maak ze zo groot en breed als je zelf wilt). Je naait de twee rechthoeken (met dezelfde print) met de verkeerde kant tegen elkaar aan 3 zijdes vast. Dit doe je ook voor de stof met de andere print. Je vouwt één tas met de goede kant naar buiten en de andere tas schuif je in de eerste. Maak nu de hengsels. Hier vouw je aan beide zijden 1cm naar binnen (strijk het) en leg 2 verkeerde kanten van 2 verschillende stoffen op elkaar. Naai aan beide zijden vast. Nu strijk je de naden aan de bovenkant van de tas naar binnen en stik je deze rondom met de hengsels ertussenin. Ik heb de hengsels nog wat steviger vastgenaaid met een kruisje (zie linkerfoto hierboven).

Take all your sewing stuff, because in a couple of hours you can make this bag yourself as well. You cut 4 rectangles (2 of each fabric) and you cut 4 stripes (make them as big and long as you want). You sew together two rectangles (with the same print) by placing the wrong sides to the outside. You also do this with the other fabric. You fold one of the two bags with the good side to the outside, and you slide the other bag in this one. Now you make the handles. Fold 1 cm on the long sides to the inside and iron it. Place two different prints with the wrong sides to each other and sew them together on both sides. Do this for all the four handles. Slide the handles in between the two bags and then fold the top of the bag inside (iron again) and sew around. I’ve also sewed a cross over every handle to make it more solid (see left picture above).


Omkeren maar! Je zult als het goed is geen naden meer zien. Veel naaiplezier!

Now you can reverse your bag! You shouldn’t be able to see seams anymore. Happy sewing time!

Cat neck pillow

 
Het was weer eens tijd om de naaimachine tevoorschijn te halen! Ik ben nog echt een beginneling wat naaien betreft, dus het werd een makkelijk project. Ik heb het boekje ‘Creatieve Cadeautjes’ thuis liggen, waarin erg leuke kleine en wat grotere projecten stap voor stap worden beschreven. Ook bevat het alle patronen, dus ideaal om mee te beginnen! Dit katten nek kussen is oorspronkelijk bedoeld als warme pittenzak, maar ik vond het wel praktisch om hem gewoon met synthetische vulling op te vullen, zodat hij ook in het vliegtuig mee kan!

It was time to take out the sewing machine again! I am really a beginner in sewing, so I decided to do an easy project again. I have the book ‘Creative Presents’ at home and you can find very nice small and big projects with step by step descriptions in there. It also contains all the patterns, so it is perfect to start with! This cat neck pillow was originally designed as a pillow to heat in the microwave (containing cherry seeds), but I thought it would be handy just to use synthetic fiberfill so you could actually use it in the airplane.


Eigenlijk was het niet meer dan twee lapjes uitknippen in de katten vorm, op elkaar spelden met de verkeerde kanten en rond naaien (op ong. 1 cm afstand). Laat een gat van ongeveer 10 cm open om het kussen later te kunnen vullen. Deze naai je met de hand dicht. Vergeet niet knipjes te maken om de 10cm ongeveer, anders gaan de hoeken trekken.

To make the cat, you just need to cut 2 shapes of the cat, leaving 1 cm extra on the border. You attach the two wrong sides to each other and you sew around. Leave a gap open (10cm) which you use later to fill the pillow. You sew this gap by hand once the cat is filled completely. Don’t forget to make small cuts all around (distance 10cm), otherwise the shape of the cut will not come out nicely.


Leuk boekje, echt een aanrader! Ik heb vandaag nog van dezelfde serie ‘Het grote Singer naaiboek, knuffels’ gekocht voor maar €4,99 in de Witte Boekenmarkt. Daar kun je overigens erg veel leuke haak/brei/naai-boeken vinden, dus zeker de moeite waard om daar eens te kijken. Wellicht kan ik binnenkort een leuke zelf genaaide knuffel laten zien!

This is a good book, I really recommend it! Today I bought another book of the same series called ‘The big Singer sewing book, stuffed animals’ for only €4,99 in the Witte Boekenmarkt (Dutch shop). You can find a lot of nice crochet/knitting/sewing books there, so it is definitely worth it to have a look once. Perhaps I could show you a cute handmade stuffed animal soon!

Happy spring butterfly:)


Deze vlinder kennen jullie misschien wel uit het boekje van Christel Krukkert ‘Gehaakte Dierenvriendjes’. Ik heb het boekje al een lange tijd in mijn kast staan, maar ik had dit schattige vlindertje nog nooit eerder gemaakt. Met de eerste zonnestralen van het jaar kreeg ik echt zin om weer eens iets fleurigs te haken. Dit is het resultaat!

Perhaps you know this butterfly from the book of Christel Krukkert ‘Gehaakte Dierenvriendjes’. I have this book at home for a long time already, but I’ve never made this cute butterfly before. The first sunbeams of the year gave me the energy to start crocheting something colourful again. This is the result!


De vlinder is gemaakt in andere kleuren dan in het boekje is weergegeven, omdat ik namelijk gek ben op roze en ik vond het heel erg goed passen bij het fleurige geel en groen. De antennen zijn gesteven met suikerwater. Hoe je dit doet lees je hier. De vleugels zijn niet gevuld met synthetische vulling, maar blijven uit zichzelf al rechtop staan. Versier de vleugels met pailletten en je zult zien dat je al heel snel een mooi resultaat hebt!

The butterfly is made with different colours than the ones presented in the book, because I just love the pink colour and I think it matches really well with the yellow and light green. The antennas were stiffened with sugarwater. On this page you can see how that works. The wings were not filled with synthetic filling, because they were able to stand up on their own. Decorate the wings with sequins and you will see that you have a really beautiful result in no time!

My second unicorn

img_5666 img_5667 mini unicorn
Jeee! Mijn 2e eenhoorn is af! De eerste eenhoorn was gebaseerd op de knuffel uit de film ‘De verschrikkelijke ikke’. Je kunt het patroon en de foto’s hier zien. Dit knuffeltje heeft misschien iets meer een schattigheids-gehalte, hoe dan ook ben ik in ieder geval tevreden met het resultaat:). Ik heb hem gemaakt met het boekje ‘minidiertjes haken’ van Maja Hansen. De manen zijn iets langer geworden dan gepland, maar ik vond het eigenlijk ook wel grappig zo. Ik heb de draadjes per 4 tegelijk met een lus vastgezet. Hiervoor gebruik je dubbel draad en je vouwt het nog eens dubbel. Dan steek je de haaknaald door het knuffeltje en haal je je draden op. Nu haal je de draden door de eigen lus heen, zodat het zichzelf vast trekt. Dit wordt verder niet in het boekje omschreven, dus je kunt ze bevestigen zoals ik het heb gedaan, maar je kunt natuurlijk ook creatief zijn en ze lekker maken zoals je zelf wilt:) Dit knuffeltje zal volgende week mee naar Stockholm vliegen om daar zijn nieuwe eigenaar welkom te heten, ik ben heel erg benieuwd wat zij en jullie ervan vinden!

Yeee! My second unicorn is finished! The first unicorn I’ve made was based on a toy from the movie ‘Despicable me’. You can find the pattern and the pictures here. This unicorn is maybe a bit cuter, but I am satisfied with both of them:) I’ve made the unicorn with the crocheting book ‘Minidiertjes haken’ from Maja Hansen. The hair became slightly longer than planned, but I think they gave him a nice look anyway. I’ve attached the dreads with 4 at the same time. Cut a double dread and then fold it in two again. Pull the dreads through the body of the unicorn with a crochet needle and fold them back in their own loops to fasten. They don’t describe in the book how you should attach the hair, so you can do it in my way or just be creative and make them however you want:) Next week this unicorn will fly with us to Stockholm to meet his new owner, I am really curious if she will like it! I would also like to hear if you like him!

Snowflakes everywhere!

img_20161225_122000 img_20161225_122037
Sneeuw, sneeuw, SNEEUW!!! Dat was mijn eerste reactie vanmorgen bij het zien van een dun wit laagje in ons tuintje:) Ondanks dat het ook zo weer weg was, was dit misschien wel de eerste echte aankondiging van het winterse weer in Nederland.  En wat mag er dan écht niet ontbreken in je huis? Natuurlijk je zelfgemaakte sneeuwvlokken! Het geeft een echt winters sfeertje en ze zijn ook erg leuk om cadeau te doen:) Ik heb het boekje in mijn vorige post met de winterse wanten al genoemd, want het blijft mijn favoriet: ‘100 sneeuwvlokken om te haken – Caitlin Saino’. Een echte aanrader als je op zoek bent naar zowel makkelijke als iets ingewikkeldere patronen.

Snow, Snow, SNOW!! This was my first reaction this morning, after seeing a thin layer of white snow in our garden. Even though the snow dissapeared as fast as it arrived, it might have been the first announcement to the real winter here in the Netherlands. And ofcourse handmade snowflakes should be part of your interior in this winter period! In my previous post I already mentioned the book ‘100 snowflakes to crochet- Caitlin Saino’ and even now this book was really handy. It is definitely my favourite snowflake book and I would highly recommend it if you are looking for easy and intermediate patterns. 

img_20161227_195520 snowflakes
Mijn sneeuwvlokken zijn gesteven met suikerwater. Hoe je dat doet, vind je hier. Geef ze een paar dagen de tijd om goed uit te harden. Het gaat iets sneller als je ze bij de verwarming legt, maar geduld is een schone zaak;) Ik heb al de sneeuwvlokken cadeau gedaan, dus ik moet er binnenkort nog een paar bij maken voor in mijn eigen huisje. Ik ben heel benieuwd naar jouw sneeuwvlokken!

I have stiffened my snowflakes with sugarwater. You can find a description of this process here. Give them a couple of days to harden completely. You could place them next to the heater to fasten it up, but the best way is just to be patient;) I gave all the snowflakes away as presents, so soon I should make a couple for in my own house. I am really curious to see your handmade snowflakes!

img_20161227_142623

Snowflake winter gloves

gehaakte wanten img_20161223_112859
Het is weer tijd voor de gehaakte sneeuwvlokken! In mijn volgende post zal ik er een aantal laten zien die ik de afgelopen dagen heb gemaakt, maar eerst wilde ik de gehaakte wanten (zonder vingers) met jullie delen. Dit jaar hebben we kerst doorgebracht bij mijn schoonfamilie in Italië, waar ik het verzoek kreeg een paar wanten te maken. Vakantie betekent ook dat ik eindelijk de tijd had om weer eens te haken:) Zoals je ziet zijn het zonnige foto’s, tja het blijft Italië, dus zelfs in de winter is het veel beter weer dan hier in Nederland.. Hoe dan ook kan de temperatuur daar  flink onder het vriespunt komen, zelfs mét zon. Deze wanten kwamen dus goed van pas!

It is time for the crocheted snowflakes! In my next post I will show you some snowflakes I made in the last few days, but first I want you to show my crocheted gloves (without fingers). This year we celebrated christmas with my family in law in Italy, where I got the request to make some gloves without fingers. It is holidays, so it means that I finally have time to crochet again:) The pictures are quite sunny as you can see, ofcourse it is Italy, so even in the winter the weather is much better than in the Netherlands.. Anyway, even there the temperature can drop way below freezing point. So these gloves will be super comfortable!

img_20161223_113119
Voor de wanten heb ik wolgaren gekocht voor haaknaald 4mm.

Patroon want

  1. Zet +/-37 lossen op (meet ruim om je handpalm) en verbindt deze tot een cirkel met een halve vaste.
  2. Haak 18 toeren met vasten over de cirkel (37v).
  3.  Haak 10 lossen en haak deze op de 11e vaste met een v. Je hebt dus 10v op de cirkel overgeslagen. Hiet komt later de duim. Vervolgens haak je weer in toeren door (over de lossen heen), totdat je de gewenste lengte hebt bereikt (37v).

Duim

  1. Maak het draad vast in een hoekje en haak 1 vaste in elke v (20v)
  2. Verminder in de 2 hoeken met 2v (18v).
  3. Vervolgens verminder je weer 2v in elke hoek (16v).
  4. Herhaal toer 2 (14v).
  5. Herhaal toer 2 (12v).
  6. Je kunt nu meerdere toeren met vasten over de cirkel haken totdat je de gewenste lengte hebt.

Sneeuwvlok

Het is optioneel om er een sneeuwvlok of iets anders op te naaien. Ik heb het boekje ‘100 sneeuwvlokken haken’ hiervoor gebruikt, dus ik kan het patroon niet vrijgeven. Hier kun je wel wat sneeuwvlok patronen vinden.

Ik ben benieuwd of jij ook al mooie winter handschoenen of wanten hebt gemaakt? Laat hier je reactie achter!

 

For these gloves I bought wool yarn for crochet needle 4mm.

Gloves pattern

  1. Crochet +/-37 chain stitches (measure around your handpalm how much you need) and connect them with a slipstitch.
  2. Crochet 18 tours with single crochets (37st).
  3. Crochet 10 chain stitches and crochet a single crochet in the 11th single crochet (you skip 10 st on the glove). This hole will become the thumb part. Then, crochet several tours over the gloves and the chain stitches till you reached the desired length.

Thumb

  1. Attach the yarn in a corner and crochet single crochets over the 20 single crochets (20st.).
  2. Reduce one stitch in ever corner (18st.)
  3. Repeat tour 2 (16st.).
  4. Repeat tour 2 (14st.).
  5. Repeat tour 2 (12st.).
  6. Crochet several tours of 12st. till you reached the desired length. Fasten off.

Snowflake

It is optional to sew a snowflake or something else on the gloves. I used a pattern from the book ‘100 sneeuwvlokken haken’, so I cannot share the pattern with you. You could find other patterns on this website for example.

I am curious to know if you already made your own unique winter gloves? Leave a message below!

Time for winter hats!

img_5422 pompon muts
Brrrr! Winter is aangebroken in ons koude kikkerlandje, dus tijd voor een winter muts! Natuurlijk gaat er niks boven een zelfgemaakte muts, eentje die warm is én die niemand anders heeft.

Brrr! The winter has started in our cold country, so it is time for a winter hat! Nothing is better than your handmade hat, one which is warm and no one else will have as well.

img_5413 img_5414
Een muts haken is eigenlijk helemaal niet zo moeilijk. Je haakt eerst een magische ring waarin je in rondes haakt. Eerst maak je een grote cirkel, dan ga je met hetzelfde aantal steken door totdat je de gewenste lengte hebt. Je kunt het tussendoor steeds passen. Er zijn verschillende varianten, bijvoorbeeld de donkerblauwe muts (links) die precies om het hoofd aansluit. Dan heb je de beanie (rechts) die losjes naar beneden hangt. Ik heb er ook nog een pompon opgemaakt. Misschien herinner je je nog wel hoe we dat vroeger op de basisschool deden: maak 2 kartonnen cirkels, knip er kleinere cirkels uit en wikkel er heel veel draad omheen. Vervolgens knip je de draden door en je knoopt het stevig vast. Zie dit filmpje voor een duidelijk uitleg.

Crocheting a hat is actually not that hard. You crochet a magic ring first and then you crochet rounds in it. First, you make a big circle, then you go furher in rounds with the same amount of stitches till you reach the desired length. Try the hat on while crocheting. There are several variants, for example the darkblue hat (left) which fit perfectly around the hat. The beanie is another kind (right) which is hanging loosely down. I also made a pompon on it. Maybe you remember from elementary school how to make them. You can watch this video for a recap:).

img_5415 img_5416
Er zijn vele websites die je een basispatroon voor het maken van een muts geven. Deze bijvoorbeeld. Ik heb beide mutsen gemaakt met halve stokjes en haaknaald 5mm. Kies er geschikt draad voor of gebruik dubbel draad welke geschikt is voor 2.5/3mm haaknaalden (zoals ik heb gedaan). De muts met de pompon heeft nog een extraatje: de rand. Deze heb ik apart gemaakt door 10 steken op te zetten en heen en weer op deze 10 steken halve stokjes te haken. Let wel op! Haak de halve stokjes elke keer alleen in de achterste lussen en je krijgt het randjes effect. Meet om je hoofd voor de lengte, daarna kun je het vastnaaien of vasthaken aan de muts. Je zult je misschien wel afvragen wat het witte vakje op de rand van de blauwe muts is, nou dat houd ik voorlopig nog even geheim! Ik ben momenteel bezig met het ontwerpen van een muts voor een speciaal doel. Wat dat is hoor je later:) Heb jij ook al je eigen muts gemaakt? Ik ben heel benieuwd naar het resultaat! Je kunt een link of opmerking hieronder achterlaten.

There are several websites which give you a basic pattern for crocheting a hat. This one for example. I’ve made both hats with half double crochets and crochet needle 5mm. Choose the right yarn or use double yarn suitable for 2.5/3mm crochet needles (like I did). The hat with the pompon has something extra: a border. I’ve made the border by crocheting 10 single crochets and then going back and forth (half double crochets) crocheting only in the back loops. Measure the right length by trying it around your head. Then, you can sew or crochet the border to your hat. Maybe you already wondered why there is a small pocket sewed to the border of the blue hat. Well, this is a surprise! At this moment, I am developing a hat for a special goal and you will find out later what this is:). Have you already made a hat yourself? I am really curious about the result! You can place a link or comment under this post.